—
El latín es la base de muchas expresiones jurídicas modernas. Conocerlas no solo da precisión técnica, sino que también permite interpretar sentencias, redactar escritos y fundamentar argumentos legales correctamente.
Principios y máximas jurídicas
| Latín | Significado | Aplicación práctica |
|---|---|---|
| In dubio pro reo | En caso de duda, a favor del reo | Principio penal: si hay dudas sobre la culpabilidad, el acusado debe ser absuelto. |
| Nemo tenetur se ipsum accusare | Nadie está obligado a incriminarse a sí mismo | Derecho a no declarar en su contra durante un juicio. |
| Nullum crimen sine lege | No hay delito sin ley | Un acto solo puede considerarse delito si está previamente tipificado en la ley. |
| Lex posterior derogat priori | La ley posterior deroga la anterior | Se aplica cuando una nueva ley reemplaza a la anterior sobre la misma materia. |
| Acta non verba | Hechos, no palabras | Los tribunales valoran las acciones concretas más que promesas o declaraciones vagas. |
| Res judicata | Cosa juzgada | Una vez un tribunal emite sentencia firme, el mismo asunto no puede ser juzgado de nuevo. |
| Ratio decidendi | Razón de la decisión | Fundamento legal que justifica la sentencia de un tribunal. |
| Ex lege | Por la ley | Derechos u obligaciones que existen directamente por mandato legal. |
| Sub judice | Bajo juicio | Caso que está siendo examinado por un tribunal y aún no tiene resolución. |
| De facto / De jure | De hecho / De derecho | Diferencia entre la situación real y la reconocida legalmente. |
Procedimientos y actos judiciales
| Latín | Significado | Aplicación práctica |
|---|---|---|
| Habeas corpus | Derecho a no ser detenido ilegalmente | Exigir la presentación inmediata de un detenido ante el juez para verificar legalidad. |
| In flagrante delicto | En el acto del delito | Se aplica cuando el acusado es sorprendido cometiendo el delito. |
| Ipso facto | Por el hecho mismo | Consecuencia automática de un acto legal o contractual. |
| Sine qua non | Condición indispensable | Requisito necesario para que un acto jurídico sea válido. |
| Periculum in mora | Peligro en la demora | Argumento para solicitar medidas urgentes ante un tribunal. |
| Summum jus, summa injuria | Mucha ley, mucha injusticia | Reflexión sobre aplicación estricta de la ley que puede generar injusticia. |
| Nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet | Nadie puede transferir más derechos de los que posee | Principio usado en contratos y transmisión de derechos. |
Contratos y obligaciones
| Latín | Significado | Aplicación práctica |
|---|---|---|
| Bona fide | De buena fe | Requisito para actuar honestamente en contratos y negociaciones. |
| Caveat emptor | Que el comprador tenga cuidado | El comprador debe verificar la calidad y condiciones de lo que adquiere. |
| Pacta sunt servanda | Los pactos deben cumplirse | Principio de cumplimiento obligatorio de los contratos. |
| Novatio | Novación | Sustitución de una obligación por otra nueva. |
| Consensus facit legem | El acuerdo crea la ley | Principio contractual que valida acuerdos entre partes. |
Expresiones para argumentación jurídica
| Latín | Significado | Aplicación práctica |
|---|---|---|
| Ad hoc | Para esto / específico | Argumento o solución diseñada específicamente para un caso. |
| Ad litem | Para el litigio | Designación de procuradores o abogados específicamente para un juicio. |
| Inter alia | Entre otras cosas | Se utiliza para incluir ejemplos sin enumerar todos. |
| Vide infra / Vide supra | Véase más abajo / Véase más arriba | Referencias dentro de escritos legales o sentencias. |
| Ipso iure | Por el derecho mismo | Algo que ocurre automáticamente por efecto de la ley. |
Preguntas frecuentes
1. ¿Es obligatorio conocer latín para ejercer Derecho?
No, pero conocer estas expresiones permite entender resoluciones, manuales y principios fundamentales.
2. ¿Por qué los jueces las siguen usando?
Porque muchas expresiones latinas condensan conceptos jurídicos complejos en tres palabras con valor doctrinal universal.
3. ¿Puedo usar estas expresiones en demandas y recursos?
Sí, pero siempre con prudencia y únicamente cuando mejoren la precisión del argumento.
4. ¿Desaparecerán con el tiempo?
No. Aunque su uso se reduce, siguen siendo estándar en doctrina, jurisprudencia del Tribunal Supremo y escritos profesionales.
5. ¿Qué expresiones son imprescindibles para un abogado joven?
In dubio pro reo, pacta sunt servanda, res judicata, bona fide, nulllum crimen sine lege, sine qua non.
